Durante su discurso de victoria en la noche electoral del 3 de noviembre, tras ganar la contienda por el Senado de Estados Unidos en Michigan, Abdul El-Sayed se refirió al vicepresidente JD Vance con una palabra que llevó a muchos a consultar el diccionario.
Llamó a Vance “habibi”.
“JD, habibi, hay una deliciosa ironía en que la Constitución te obligue a tomarme juramento en enero”, dijo El-Sayed.
Pero ¿qué significa habibi?
Con su victoria, El-Sayed se convierte en el primer senador musulmán del país, en medio de una gran ola demócrata que llevó al partido al poder en todo el país.
¿Qué significa habibi? En rigor, es una expresión de cariño
WIO News explicó que habibi “es una expresión de cariño en árabe que se traduce literalmente como ‘mi querido’ o ‘mi amado’. Proviene de la raíz ‘habib’, que significa ‘amado’, y del sufijo ‘-i’, que significa ‘mi’”.
“Es una de las palabras más cálidas y comunes del árabe cotidiano y su uso va mucho más allá del romance. Los amigos se saludan con ella, los comerciantes la usan con sus clientes y las familias la dicen a cada rato”, agregó el sitio de noticias. Equivale, a grandes rasgos, a “querido” o “amigo”.
Pero ¿por qué usaría El-Sayed esa palabra para referirse a Vance si son rivales políticos de distintos partidos?
Según Fox 2 Detroit, los dos no son amigos: son rivales políticos y Vance criticó con dureza a El-Sayed durante la campaña. Por eso, es probable que El-Sayed usara la palabra para lanzar una pulla a Vance, con una dosis de sarcasmo, o quizá para dejar claro que no respondería de la misma manera.
La palabra habibi suele usarse como apelativo cariñoso
Dictionary.com señala que la palabra “se usa principalmente como apelativo cariñoso para amigos, parejas o familiares”.
El sitio explica: “Habibi o habibti proviene de una raíz árabe que significa ‘amor’. Habib (masculino) o habiba (femenino) se refiere a una persona amada”.
Según Hob Learning, la palabra también tiene una carga afectiva similar a la de “brother” en inglés, y habibi se usa para referirse a un hombre.
El-Sayed llama “habibi” a JD Vance: qué significa la palabra