Getty
Cuando hablamos de migración muchas veces olvidamos las dinámicas que nos llevan a este proceso. La comunidad latina es por definición un grupo internacional, con familiares dentro y fuera de los Estados Unidos. Nuestro familiares empiezan sus relaciones en un país y se mudan a otro; o nacen en un lugar; van y regresan, etc. Nuestros hogares son verdaderamente internacionales. Asimismo, tenemos que lidiar con los problemas de nuestra vida cotidiana dentro de este flujo migratorio.
¿Se puede divorciar en otro país?
Muchas parejas se casan en un país y se divorcian en otro. Gran cantidad de personas me preguntan sí se casaron en Guatemala o México, se pueden divorciar en Estados Unidos. La respuesta es sí (¡y claro que sí se casaron en un país, no deben volver a casarse aquí hasta primero divorciarse!). Asimismo, una vez comenzado el proceso, los tribunales locales harán un análisis de cuáles son las reglas de la sociedad conyugal en las que se caso la persona. En otras palabras, sí los bienes de la pareja eran conjuntos o separados. Sí la pareja, por ejemplo, se caso bajo el régimen de separación de bienes, entonces ese régimen sigue vigente durante su estancia en EEUU y será lo que rija las reglas del divorcio.
Distribución de bienes
Otro mito es que sí la pareja tiene propiedades en otro país, un juez aquí no puede dictar sentencia sobre esas propiedades. Si existe jurisdicción sobre la persona y su caso, el juez puede tomar todas las decisiones referentes a la distribución de bienes de esa pareja. Lo que sucede es que, en la práctica, muchos abogados desconocen este proceso o no se quieren meter en eso porque, después de separar los bienes, muchos países (México, es un ejemplo) requieren la “homologación de sentencias”. Eso quiere decir que hay que contratar a un abogado en ese país para que “legalice” o “haga valer” la sentencia. Eso es complicado y costoso para la familia. Por eso, muchas personas reservan ese tema y dejan que los clientes lo resuelvan solos.
Asimismo, los jueces aquí requieren de información fidedigna para poder tomar decisiones apropiadas en los casos bajo su cargo. Por ejemplo, para que un documento extranjero sea reconocido como válido en cualquier estado (vg. California, Texas o Illinois) se necesita una “apostilla” o en algunos casos muy específicos -como Chile o Costa Rica- la legalización de documentos. La apostilla nace de la Convención de la Haya sobre Apostillas y es una certificación que da una autoridad central indicando que el documento que se presenta está expedido por una autoridad competente. Por ejemplo, en México es la Secretaría de Gobernación y en Illinois es el Secretario de Estado (¡y solo cuesta $2 dólares!). La apostilla sirve como una “visa” para su documento y le indica a la autoridad que recibe el documento que es real.
Al consultar a cualquier abogado sobre un divorcio, no olvide informarse sobre su conocimiento de derecho internacional (y migratorio).
¿Tiene preguntas? Escríbale a Salvador a sal@cicerovargas.com
¿Quién es el abogado Salvador Cicero
Hola! soy Salvador Cicero. Ejerzo a nivel nacional como abogado de Migración, Derecho Civil y Negocios. Tengo mi firma The Cicero Vargas Law Firm, P.C. en Chicago Illinois. Soy autor y comentarista en medios como Univisión y Telemundo. Fui diplomático y miembro del Servicio Exterior Mexicano. También fui experto/capacitador de la OEA y fungi como profesor adjunto de derecho.
Si tienes alguna pregunta escríbeme a sal@cicerovargas.com.
Para seguir al abogado Salvador Cicero entra a su Instagram, aquí.
Para seguir al abogado Salvador Cicero entra a su Facebook, aquí.
