El presidente Barack Obama dio su discurso de despedida como Presidente de Estados Unidos, este martes 10 de enero. El mandatario eligió la ciudad de Chicago para hablar en vivo al pueblo estadounidense. En su discurso habló de sus logros en la presidencia, de la transición pacifica que le garantizo al presidente electo Donald Trump y de lo que aprendió en los años como presidente.
Obama no pudo contener las lagrimas cuando habló de su esposa Michelle Obama e hijas. También agradeció haber trabajado junto a Joe Biden y de cómo lo ha llegado a querer como un hermano. A continuación pueden leer un resumen de lo que dijo el presidente Barack Obama en su discurso de despedida.
Pueden darse cuenta que soy el presidente saliente porque nadie hace caso. Ciudadanos, Michelle y yo nos hemos sentido muy alagados con todos los buenos deseos que hemos recibido en las últimas semanas. Pero esta es mi oportunidad de dar las gracias. Si nos hemos visto en persona, mis conversaciones con ustedes. El pueblo e Estados Unidos: escuelas, salones, fabricas, granjas, restaurantes o en puestos militares distantes. Esas conversaciones son lo que me han mantenido honesto, inspirado y siguiendo adelante. Cada día he aprendido de ustedes. Ustedes me han hecho un mejor Presidente y un mejor hombre. Yo llegue a Chicago cuando tenida veinte y tantos años tratando de descubrir quien era, buscando un propósito en mi vida. Y comencé a trabajar con grupos escleciastico en un vecindario no tan lejos de aquí. Habían fabricas que se estaban cerrando y fue las calles que vi el poder de la fe. La dignidad de la gente trabajadora frente a su lucha y la perdida. Aquí fue que aprendi que el cambio solamente ocurre cuando la gente común se involucra, se compromete y se une para exigirlo. Después de 8 años como su presidente sigo creyendo eso, y no solamente es lo que yo creo, ese es el latido del corazón de nuestro país. De este audaz experimento en autogobierno, es la convección que todos somos creados iguales. Dotados por el creador de ciertos derechos ileanables entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Es la insistencia en que estos derechos aunque sean evidentes no se ejecutan solos nosotros, el pueblo, a través de los instrumentos de nuestra democracia podemos formar una union más perfecta. Qué idea tan radical, ese gran don que nos legaron nuestros procedes. La libertad de cambiar nuestros sueños y hacerlos realidad con esfuerzos, trabajo e imaginación. Y el deseo imperativo de lograr un mejor bien común.
Por 240 años nuestra nación ha invocado a la ciudadania y eso le ha dado propósito a cada generación por eso los patriotas eligieron una república por encima de tiranía. Los pioneros se fueron al oeste, los esclavos hicieron este tren improvisado para buscar la libertad. Es lo que ha traído a refugiados a través del océano, cruzando el rio grande, es lo que nos ha llevado a buscar la libertad, lo que ha llevado a los trabajadores a organizarse. Lo que ha llevado a nuestros soldados a ofrendar su vida en Irak, Hiroshima y Afganistan…
A eso nos referimos cuando decimos que Estados Unidos es excepcional. No es que nuestra nacional haya sido perfecta desde el comienzo sino porque mostramos la capacidad de cambiar y de hacer mejor la vida para los que vienen detrás. Si, nuestro progreso no ha sido parejo. El trabajo de la democracia siempre ha sido difícil, tenaz y ha veces sangriento. Por cada dos pasos de avances pareciera que tomas un paso hacia tras. Pero en general nuestro país ha sido definido por un avance. Un país de basado en la idea abrazarlos a todos y no solamente a unos pocos.
Si yo les hubiera dicho hace ocho años que Estados Unidos iba a dar marcha atrás a la resección, reactivar a la industria automotriz y generar la más prolongada época de creación de empleos…les hubiera dicho que íbamos abrir un nuevo capítulo con el pueblo cubano, eliminar el programa nuclear de Iran sin disparar ni un solo tiro, eliminar a los autores del 11 de septiembre, si les hubiera dicho que íbamos lograr igualdad matrimonial, y garantizar seguro de salud para otros 20 millones ciudadanos…si les hubiera dicho todo eso. Podrían haber dicho que nuestras aspiraciones eran un poco exageradas, pero lo hicimos. Eso es lo que ustedes hicieron, ustedes fueron el cambio. Debido a ustedes Estados Unidos es un país mejor y más fuerte de cuando comenzamos.
En diez días el mundo va a presenciar algo que característico de nuestra democracia. La transferencia pacifica del poder de un presidente libremente elegido al sucesor. Yo le asegure al presidente electo Trump que mi gobierno garantizaría la transición más fácil posible como lo hizo conmigo el presidente Bush.
Michelle LaVaughn Robison oriunda del sur de Chicago. En los últimos 25 años no solamente mi esposa, la madre de nuestras hijas, ha sido además mi mejor amiga. Asumiste un papel que no habías pedido y lo hiciste tuyo con gracias, con perseverancia, con estilo y buen humor. Tu hiciste de la Casa Blanca un lugar que le pertenece a todos y las nuevas generaciones tienen metas más altas porque tu haz sido su modelo. Me haz llenado de orgullo y haz enorgullecido al país. Malia y Sasha bajo las circunstancias más extrañas, ustedes se han convertido en una jóvenes maravillosas, inteligentes, generosas, cariñosas y llenas de pasión. Ustedes han soportado aparentemente de manera fácil la pesada carga de estos ocho años. Y de toda mi vida lo que más me enorgullece es ser papá.
Joe Biden el muchacho de Scranton quien se convirtió en el hijo dilecto de Delaware. Fuiste la primera decision que tome como nominado y la mejor. No solo porque hayas sido un excelente vicepresidente sino porque era el proceso y gane un hermano. A ti y a Jill lo queremos como familia y la amistad de ustedes es uno de los mejores dones de nuestras vidas.
Ahi una última cosa que les quiero pedir como presidente, lo mismo que dijimos hace ocho años cuando me eligieron. Les pido que crean no en mi capacidad de generar el cambio sino en la de ustedes. Les pido que mantengan esa fe consagrada en nuestros documentos fundacionales, el espíritu de los abolicionistas, de los inmigrantes, de los colonos, de los que marcharon por la justicia. Ese credo reafirmados en los que han llevado nuestra bandera a campos de batalla por todo el mundo y la superficie de la luna. Sí, podemos. Lo hicimos. Si podemos. ¡Gracias! Que Dios siga bendiciendo a los Estados Unidos de América.